На кафедре международных отношений, политологии и регионоведения ИЛиМК ЮУрГУ подвели итоги ежегодного конкурса ?Музыка перевода?.
Участникам было предложено попробовать свои силы в переводе интернет-мемов с английского языка на русский. При переводе необходимо было обращать внимание не только на его языковую составляющую, но и визуальный ряд. Жюри оценивало как переводческие приемы, так и нестандартный подход к передаче изображения (сохранение оригинальной картинки, поиск своей картинки и т.д.).
В этом году на конкурс поступило рекордное количество работ – 304 – из высших и средних образовательных учреждений по всей России. Впервые в конкурсе приняли участие школьники, которые творчески справились с поставленной задачей. Перед жюри стояла сложная задача определить победителей и призеров среди огромного количества поступивших заявок. В итоге было принято решение распределить призовые места в указанных категориях.
Языковые специальности
I место Дилборхон Бердимуратова (Национальный исследовательский университет ?Высшая школа экономики?, г. Москва);
II место Маргарита Исаева (Марийский государственный университет, Йошкар-Ола);
III место Анастасия Романова (Сургутский государственный педагогический университет. г. Сургут), Екатерина Ляхова (Кемеровский государственный университет, г. Кемерово).
Неязыковые специальности
I место Евгений Карсаков (Тверской государственный университет, г. Тверь);
II место Екатерина Серегина (Саровский физико-технический институт Национального исследовательского ядерного университета ?МИФИ?, г. Саров);
III место Дарья Куликова (Московский технический университет связи и информатики, г. Москва).
Школьники
I место Александра Стяжкина (Государственный университет управления (Предуниверсарий ГУУ), г. Москва, 10 класс);
II место Диана Прокопенко (школа № 69, г. Донецк, 5 класс);
III место Илья Овечкин (Образовательный комплекс №30 – Средняя школа №31, г. Ярославль, 10 класс).
Учащиеся колледжей или техникумов
I место было решено не присуждать;
II место Диана Маллинникова (Читинский техникум отраслевых технологий и бизнеса. г. Чита);
III место Стефания Воронова (Финансовый Университет при Правительстве РФ (Московский финансовый колледж, г.Москва).
Все участники получат сертификаты, а победителям и призерам будут вручены ценные призы. Организаторы желают всем конкурсантам совершенствовать переводческое мастерство и надеются увидеть их среди участников последующих состязаний!