В ЮУрГУ в рамках деятельности Молодежного центра межкультурной интеграции Института лингвистики и международных коммуникаций состоялся вебинар с известным переводчиком-дипломатом Николаем Дупленским. Мероприятие прошло в смешанном формате.
Николай Дупленский, один из основателей и в настоящее время член правления Национальной лиги переводчиков, прочитал интерактивную лекцию ?23 бизнес-совета устным переводчикам?, акцентирующую внимание на аспектах этики устного перевода. Студенты переводческих профилей подготовки и слушатели дополнительного образования ИЛиМК смогли посетить мероприятие и получили ценные советы о том, как преуспеть в профессии устного переводчика.
?Лекция была очень полезной и интересной. Николай Константинович подчеркнул, что профессионализм переводчика заключается не только в знании иностранного языка, но и в умении поддерживать доверительные отношения с заказчиками и коллегами. Эти навыки крайне важны для будущих профессионалов, и вопросы, которые поднял лектор, заставили студентов задуматься о том, как важно учитывать эти аспекты в своей профессиональной деятельности?,– отмечает руководитель Молодежного центра Екатерина Шефер.
Лектор подчеркнул важность этики в работе переводчика, поделился примерами из личного опыта и опыта своих коллег о том, как можно, нужно и не стоит вести себя переводчику в процессе своей работы. Он подробно объяснил, что профессия переводчика требует, кроме лингвистических навыков, также и высокой степени ответственности и умения сохранять конфиденциальность. Важность этих аспектов было особенно важно донести до студентов, которые только начинают свою карьеру в области перевода.
?Встреча оказалась очень полезной для меня как для будущего переводчика. Я узнала о навыках, которые необходимы для работы переводчиком-синхронистом, а также о требованиях, предъявляемых к людям данной профессии. После лекции остались только положительные эмоции и новые знания?, – делится магистрант Ксения Петина.
В ходе встречи слушатели поучаствовали в дискуссии и получили ответы на интересующие их вопросы. Участники вебинара высоко оценили полученные знания.
?Особенно понравилось, что Николай Константинович привел массу примеров из личной практики и предоставил большое количество ссылок на литературу для повышения профессиональных навыков. Спасибо за организацию лекции с участием такого профессионала?, – выражает благодарность слушатель ЦДО Лингатек Марина Золотых.
Участники встречи выразили надежду продолжить диалог с опытным специалистом в будущем в очном формате.